For a while now I have been contemplating about a couple of things related to writing and my blog. One of the things I’m on the fence about is whether I should try writing in Dutch (which is my native language).
There are two main triggers:
- I would like to reach a larger audience
- I often feel that my posts come out “heavier” than I intent them to be and than they feel when I’m thinking about them in my head
I would like to get more readers. I have learned from someone who’s experience and opinion I value greatly that the best place to find a loyal audience is in the smallest niche you can find to write about. My original idea was that I would write in English, from a “successful woman in business”-point of view. I felt that would be a decent niche, and it’s who/what I am, so it seemed simple enough. However, when I try to put a “female” angle in my posts I tend to lose all inspiration.
Now the people that read my posts are mostly personal Facebook friends and some Twitter followers.
Another way to find a niche could be to write in Dutch.
The second reason to consider writing in Dutch is that I feel my posts always come out quite “heavy”. I write about serious topics, but the highlights that are in my head before I start writing the post usually feel lighter to me than the written result. This might just be my feeling, and not how others read it of course, but it means that I’m not always as excited about how a post comes out as I could be.
While brainstorming about this on Facebook one of my very smart friends also suggested that the posts do not get heavier because of the language, but they might get heavier because of the format. I had to think about this for a day, but he might be onto something.
When I think about a post before I write it, I always think about it in English. While it’s in my head, I usually address it directly to you (the reader). However, when I start writing, I don’t want to come across as a smartass and I’m afraid that I might offend people. To avoid this, I turn the post around a bit by writing from my own perspective, focusing on my own experience.
I’m interested in your opinions as I’m still not entirely sure on the best way forward. For that same reason you might find some experiments on here in the weeks to come!